日本語と英語の使い方が違う言葉

Hi Everyone, it’s Nate.

よくこう言う文を聞いたりします：

I’m going to challenge the exercise.
I love this menu.
She has very high tension.

日本語では、これらは全部普通に使われていますが、英語では、全部違います。一個ずつ見ていきましょう。

CHALLENGE
上記の文（日本語の使い方）では、challengeが動詞として使われています。しかし英語では、challengeが名詞です。Challengeを日本語にすると「挑戦する・やってみる」という意味です。英語では、「挑戦・難しい課題・難儀なこと」と言う意味です。

例文：
Abraham Lincoln’s life was full of challenges. (エイブラハム・リンカーンの人生は挑戦に満ちていました。)
I like a challenge. (私は挑戦が好きです。)
Being a single mother is a challenge. (シングルマザーでいることは挑戦です。)
Working full-time while going to university is a challenge. (大学に通いながらフルタイムで働くことは挑戦です。)
Challenges help us grow. (挑戦は私たちを成長させます。)
MENU
上記では、menuが「一品の料理」という意味で使われていますが、英語では、一品の料理ではなくて、menuがこれです：

例文：
This restaurant has a big menu. (このレストランはメニューが豊富です。)
There are so many things on the menu! (このメニューにはたくさんのものがあります！)
I don’t like anything on the menu at that restaurant. (あのレストランのメニューには好きなものがありません。)
TENSION
日本語でよく聞くのは「テンションが高い・低い」です。言い換えると「元気がある・ない」と言う意味です。英語の使い方は全然ちがいます。意味は「緊張感・心配」、「個人、または２つのグループの間のお互いに対しての怒りや不信感がもたらす緊張感」、「（ロープやケーブルが）ピンと引っ張られている状態」です。

例文：
The room was filled with tension before the CEO’s speech about company layoffs. (CEOの解雇についてのスピーチの前に、部屋は緊張感で満たされていました。)
When the two fighters sat down for the pre-fight interview, the reporters could feel the tension. (試合前のインタビューのために二人のファイターが座ったとき、記者たちは緊張を感じました。)
The cable broke because it was under too much tension. (ケーブルはあまりに強く張られていたため切れました。)