雪の日

Hi Everyone, it’s Nate.

Did it snow today in your area? It did in ours.

今日、あなたの地域では雪が降りましたか？僕たちの地域では降りました。

The snow got me thinking about what we used to do when I was a kid growing up when we had snow outside. Below, I introduce some common ways people enjoy the snowy weather in America.

雪を見ていると、子どもの頃に外が雪で覆われていたときに何をして遊んでいたかを思い出しました。以下では、アメリカで人々が雪の日を楽しむ一般的な方法をいくつかご紹介します。

Making a Snowman　雪だるまを作ること
If there is enough snow, making a snowman is always a popular option. The standard method of construction for a snowman is as follows:

十分な雪があれば、雪だるまを作るのはいつも人気のある選択肢です。雪だるまの一般的な作り方は次のとおりです：

Make the body. In America, snowmen typically have three body segments, not two like in Japan.　体を作りましょう。アメリカでは、雪だるまの体は日本のように2つではなく、通常3つの部分で作られます。
Make the face. There are many ways to do this, but people usually use charcoal for the eyes and mouth, and a carrot for the nose (Frosty the Snowman had a button for a nose). Some people might even give their snowman a pipe like Frosty, too. 　顔を作りましょう。いろいろな方法がありますが、通常は目と口に炭を使い、鼻にはニンジンを使います（『フロスティ・ザ・スノーマン』では鼻にボタンを使っていました）。中にはフロスティのように雪だるまにパイプを持たせる人もいるかもしれません。
Make the arms. Arms are made from sticks or branches from a tree. 　腕を作りましょう。腕は落ちた木の枝や棒を使って作ります。
Add other decorations. Some people also add a scarf and/or some kind of hat. Frosty had a top hat. 　他の飾りも追加しましょう。スカーフや帽子を加える人もいます。フロスティはシルクハットをかぶっていましたよね。

Making Snow Angels　雪の天使を作ること
In addition to making snowmen, people might also make snow angels in their yards. 　雪だるまを作ることに加えて、人々は自分の庭で雪の天使を作ることもあります。

Having a Snowball Fight　雪合戦をする
Snowball fights were my favorite thing to do in the snow. Some people do one-on-one battles, but I always thought it was more fun to do team battles because snowballs would come flying from every direction–you had to be on your guard at all times! Sometimes you could make a snow fort (basically a low wall made out of snow) to hide behind during the battle.

雪合戦は、雪の中で一番好きな遊びでした。個人戦をする人もいますが、僕はチーム戦の方がもっと楽しいと思っていました。なぜなら、雪玉が四方八方から飛んでくるので、常に警戒しなければならなかったからです！時々、戦いの間に隠れるために雪の壁（基本的には雪で作った低い壁）を作ることもありました。

Sledding　ソリ遊び
If you lived in a place with a lot of hills, you could go sledding. Sledding was a lot of fun but you have to be careful about what is at the bottom of the hill you are sledding down. Ideally, there will be a big open space at the bottom so you can slow down naturally. If there is a fence, a wall, or a forest at the bottom of your hill, you can crash and possibly hurt yourself. There are many funny videos on the Internet resulting from a failure to consider this detail before you go down a hill!

もし丘がたくさんある場所に住んでいたら、ソリ遊びができます。ソリはとても楽しいですが、下る丘の下に何があるかに気をつけなければなりません。理想的には、下の方に広い空間があって、自然に減速できるようになっています。もし丘の下にフェンスや壁、森林があると、ぶつかって怪我をする可能性があります。この細かい点を考慮せずに丘を下った結果、インターネットには面白い動画がたくさんあります！

Skiing & Snowboarding　スキーとスノーボード
Another popular winter pastime is skiing or snowboarding. Of course, if you live in a really flat area, you can only do cross-country skiing. When I was growing up, my uncle used to take me skiing in Colorado. It was a 14-hour drive, but when you finally arrived it was worth it. Skiing in the Rockies was so fun!

もう一つ人気のある冬の過ごし方は、スキーやスノーボードです。もちろん、本当に平坦な地域に住んでいる場合は、クロスカントリースキーしかできません。僕が子どもの頃、叔父がコロラドでスキーをさせてくれました。14時間のドライブでしたが、やっと到着したときにはその価値がありました。ロッキー山脈でのスキーは本当に楽しかったです！

Ice Skating　スケート
Some people live near lakes and ponds that freeze enough to go ice skating on. I never did this, but in some places up North it’s pretty common. Some kids also like to play ice hockey.

一部の人々は、十分に凍ってアイススケートができる湖や池の近くに住んでいます。僕はこれをしたことはありませんが、北の方ではかなり一般的です。また、アイスホッケーを楽しむ子どもたちもいます。

Shoveling Snow　雪かき

A friend and I would sometimes decide to go and make some money by shoveling people’s driveways. A driveway is a short length of concrete that goes from the road to your home’s garage. We’d get our snow shovels and walk through the neighborhood going from house to house, ringing the doorbell, and asking the person if they wanted their driveway shoveled. If they said yes, we’d agree on a price, then get started. We’d ring their doorbell again when we were finished so they could come out and check our work. Some driveways can be pretty big, so it would take two of us about 30 minutes to finish one. We’d usually get paid about ten to twenty dollars by the homeowner.

友達と僕は時々、雪かきをしてお金を稼ごうと決めました。ドライブウェイとは、道路から自宅のガレージに続く短いコンクリートの道です。僕たちは雪かきを持って近所を歩き、家から家へと回り、ドアベルを鳴らして、雪かきをしてほしいかどうか尋ねました。もし相手が「はい」と言ったら、値段を決めて作業を始めました。作業が終わったらもう一度ドアベルを鳴らし、家主が出てきて仕事を確認できるようにしました。ドライブウェイはかなり広いこともあるので、二人で一つのドライブウェイを終わらせるのに約30分かかりました。通常、家主から10ドルから20ドルほどの報酬をもらいました。